李鬼，出自古典名著《水浒传》第四十三回，冒用"江湖上有名目，提起好汉大名，神鬼也怕"的黑旋风李逵名号，拦路抢劫。后遇到李逵，被杀。现在特指故意冒充他人、混淆视听的人，也可以指假冒商品等。翡翠是玉石瑰宝，因为数目较少且质量细润，所以翡翠的价值价不低。这就造成很多与翡翠有点相像的泡沸石被商家利用，冠以翡翠之名，哄弄消费者，现现在市场上就有闻名的翡翠四鬼。
翡翠市场中的“四大李鬼”就是业界所称的“水沫子”、“不倒翁”、“昆究”和“沫之渍”。“四大李鬼”几乎不需要经过化学或物理的修饰，从外观、色泽、水头等观察几乎与高品级翡翠无差，就连一些资深藏家也曾打过眼。但从矿物元素构成来说，几乎连玉都算不上，收藏者一旦上当，损失巨大。
1、水沫子
“四大李鬼”的第一名颁给了市场上最常见的“水沫子”“水沫子”实际是以钠长石为主要矿物组成的钠长石岩，外观很像水头好的冰种翡翠，内部含有较多的石脑或白棉，好像水中泛起很多泡沫来，但在放大镜下观察不显翠性。“水沫子”发声沉闷、显脆性、韧度不够等，因此不能被称为玉。
水沫子与翡翠的区分：
1、外观
水沫子的颜色总体为白色或灰白色，色带较少且分布不均可见到一些大大小小不规则和不透明的白色斑块，俗称“白脑”，稀散时则称为“棉”，在蓝绿色底子的映衬下，酷似水中翻起的泡沫，这也是“水沫子”得名的原因。
2、矿物特性
水沫子硬度、比重、折射率等矿物学特性与翡翠均不相同。如果你可以用专业仪器测定，一测便知了。
3、有飘花看飘花
水沫子的蓝飘花不如翡翠蓝飘花自然，就像是故意嵌进去的。
水沫子飘蓝花手镯
飘花翡翠镯
2、不倒翁
水钙铝榴石“不倒翁”被一些学者称为“水钙铝榴石玉”，主产中国青海地区的“青海翠”以及南非的“德兰西瓦玉”都是这种成分，它们常被冒充翡翠销售。另一种玉髓或蛋白石“不倒翁”则被一些学者称为“玉髓蛋白石玉”，缅甸产的绿色玉髓以及云南龙陵地区的绿色黄龙玉也是这种成分，也常被一些不法商人冒充翡翠入市。
但实际上，无论市面上流行的“不倒翁”成分是水钙铝榴石还是玉髓或者蛋白石，都不符合古代玉的描述，当然都不能被命名为“玉”。
不倒翁与翡翠的区分：
1光泽
不倒翁的光泽度比翡翠的看上去亮不少，因为它折光率比翡翠高，水钙铝榴石是玻璃光泽，翡翠是油脂光泽。
2结构
放大镜观察，翡翠是纤维交织结构的，而水钙铝榴石是呈粒状结构。绿色水钙铝榴石里面的黑点包裹体，显微镜下，水钙铝榴石中黑色细小团块状包体。
3外观
水钙铝榴石里面的黑点包裹体，其实是黑色的铬铁矿，这种斑点也是鉴定水钙铝榴石（不倒翁）的重要特征。
3、昆究
“昆究”矿石外观看似水石，多呈灰绿色，水头好，剖开时则显示青色的条带花纹，含较多的杂质。“昆究”被一些学者称为“软玉”，其市场价值远低于翡翠。事实上，按照其主要组成矿物成分来说，“昆究”属于闪石玉，是可以归入广义的软玉类的。
昆究与翡翠的区分：
“昆究”主要由微晶的闪石类矿物组成，也有微量的磁铁矿和褐铁矿等。其闪石成分复杂，主要为碱性闪石，也有透闪石和阳起石，矿物粒度细小，一般多呈纤维状、针状和片状，构成典型的毛毡状结构；并且在莫氏硬度、比重、折射率上，与翡翠均有差异，用专业仪器也可区分开。昆究多呈灰绿色，水头好，剖开时则显示青色的条带花纹，含较多的杂质。
4、“沫之渍”
“沫之渍”也称“莫子石”，是翡翠江湖排名第四的翡翠界“李鬼”。沫之渍产于缅甸，在云南边境常见，是一种灰绿色、水头差的矿石。因颜色深浓，“沫之渍”常被做成薄片饰品，以增加透光性。从“沫之渍”被珠宝行业称为“莫子石”可以看出，多半“沫之渍”还达不到玉石级，当然不能被称为“翡翠”。但是，“莫子石”中也有少许优质品种水头较好，达到了玉的标准，可以被称为“翡翠”，或者称为“钠铬辉石玉”。而当“沫之渍”的水头和玉性达到玉的标准以至于能被称为“翡翠”或“钠铬辉石玉”时，就冒充人们俗称的“干青种”翡翠。
沫之渍与翡翠的区分：
1、外观
沫之渍的颜色艳绿，通常会在绿色中间看到黑色结构，且结构粗糙。
2、硬度
沫之渍的莫氏硬度远低于翡翠。
除了翡翠界出名的“四大李鬼”，用于冒充翡翠的东西还有很多。
一、相似玉仿翡翠
1、独山玉
独山玉是我国传统名玉之一，产地河南省南阳市城郊的独山，因其品种丰富、颜色多样，有南阳翡翠之称。有些品种的独山玉在外观上与翡翠相似，20世纪50年代苏联地质学家就曾误将独山玉归属于翡翠类型的矿床。但实际上，独山玉与翡翠有着完全不同的化学成分及矿物组成，是两种不同的玉石。独山玉可以有与翡翠相近的黄色、褐色、青绿色乃至翠绿色。当独山玉拥有翠绿色时，其本身便是较高品质的独山玉了，但若要与同等翠绿色的翡翠相比，价值则相去甚远，这时若将独山玉误作翡翠购买则会支付较高的费用。
2、东陵石
也称东陵玉，是一种含绿色云母的石英岩，绿色云母使其颜色整体呈现绿色，与绿色翡翠相像。对它的辨识，同样从其自身的云母片入手，片状云母定向排列，会出现所谓的“砂金石效应”，即云母片对入射光的定向反射，遇到此类注意辨别。
3、绿玉髓
绿玉髓又称澳洲玉，颜色为黄绿—绿色，与翡翠较为相似。它的辨识，主要观其结构，与翡翠内部的纤维交织结构不同，绿玉髓为隐晶质结构（内部极为均匀）。同时，色泽上与翡翠的水透不同，绿玉髓的色泽为胶质色泽，应当注意同翡翠加以区分，免受损失。
二、相似玉处理品仿翡翠（非天然玉石，经过药水、染料浸泡，对人体健康有危害）
1、染色石英岩：用染色石英岩冒充翡翠，曾大量出现在玉市及地摊小贩，并称为“马来玉”“韩国玉”等混淆视听的名称，最常见为戒面，次为玉扣和项链。石英岩会被染成各种颜色，来仿各色翡翠，如绿色、紫色、红色、黄色、灰绿色等。对其的辨识方法，主要从石英岩的结构及其所染颜色的分布特点入手。分别是丝瓜囊状结构及颜色分布于颗粒间隙。
2、染色玛瑙：对玛瑙的染色分有机染料直接浸泡致色和无机染料渗入、反应沉淀致色等。经染色处理的玛瑙表现为及其鲜艳均匀的红色、绿色、蓝色等。这一点与翡翠的颜色分布明显不同，仔细观察可分辨。
3、染色岫玉：岫玉为我国四大名玉之一，但因产量巨大，世界多地皆有产出，致使其价值并不高。同时，由于其质地较软，易于被染色，市场上普遍可见。其光泽较弱，以蜡状光泽为主，同时密度较轻，拿在手上明显轻于同等大小的翡翠。
三、人造“玉”仿翡翠
1、“冰翠”：部分不法商家将“冰翠”或“祖母绿色玻璃玉”的饰品描述成缅甸或其他地方的新玉种，但实质是玻璃。买到这种手镯，经济损失的同时，还存在安全隐患，一定要注意。其内部可见玻璃的各项特征。
2、“压制翡翠”：早期出现，是由玉石粉末（翡翠粉或其他石料粉）加染料压制而成，材料极易染色。这种人造仿制品不具有翡翠结构，放大观察可见颗粒状结构，颜色极为均匀一致。
3、合成翡翠：合成翡翠是用粉末状钠、铝和二氧化硅加热至2700℃高温熔融，然后将溶体冷却，固结成一种玻璃状物体。合成翡翠在成分、硬度、密度等方面与天然翡翠大体一致。但是合成翡翠透明度差，发干；颜色不正，比较呆板；不具有天然翡翠的纤维交织结构，无“翠性”。
四、给予爱玉人士的建议
对于翡翠仿制品，从认识到能够辨别，是一个不断学习提升的过程。建议多看实物，切实对比各项细节，方能不断提升辨识的准确性。对于玉石的购买，建议量力而行，不一定要很高品质，适合自己的就好。同时购玉宁精无滥，自己佩戴，有两千宁可买一块不买十块，有一万亦宁可买一块不买五十块。因为低品质的玉，产量很大，升值潜力小乃至于没有。相信多数爱玉的朋友都希望自己的美玉，其价值能与自身的内涵素养共同成长。
